ภาษาใครภาษามัน ภาษาบ้านฉันพูดแบบนี้

ทำจันแอบยิ้มกริ่มหลังเจอ ข้อความประกาศของโรงพยาบาลสนามเชียงใหม่ ที่ขอให้คนไข้และญาติงดนำของเหม็นมาเยี่ยม เพราะกลิ่นมันฉุนไปทั่ว

วานนี้ 18 เม.ย.2564 ศูนย์ข่าวโรงพยาบาลสนามแม่โจ้ ออกประกาศว่า

งดรับของเยี่ยมประเภท ตำส้ม และของมีกลิ่นทุกชนิด เพราะมัน จะสาบตึ้ง ในห้องแอร์ ของฝากจะถูกนำส่งให้ 2 ช่วง คือ 12.00 น. และ 18.00 น. ฝากได้ที่จุดรับฝากของ บริเวณคณะเศรษฐศาสตร์ ตั้งแต่ 08.30 น. ถึง 15.30 น. ห้ามอุปกรณ์การพนัน ยาเสพติด อาวุธ วัตถุอันตราย #เราจะผ่านไปด้วยกันชาวแม่โจ้จะอยู่เคียงข้างคุณ

ซึ่งหลังจากที่ประกาศนี่ถูกเผยแพร่ออกไป ต่างมีคนฉงนกับคำว่า สาบตึ้ง ซึ่งเป็นภาษาเหนือ แน่นอนว่าคนเหนือจะรู้ดีว่าคำนี้หมายถึงอะไร แต่คนทั่วไปอาจจะยังไม่คุ้น ซึ่งวันนี้จันจะมาบอกตามความเข้าใจของจันนะ ในฐานะที่เกิดและโตที่เชียงราย พอจะรู้บ้าง สาบตึ้ง จะใช้ในกรณีที่ ได้กลิ่นไม่พึงประสงค์ไม่ว่าจะมาจากกลิ่นอาหาร กลิ่นของเสีย กลิ่นตัว และจะพูดเป็นประโยคได้ว่า ตั๋วกิ๋นอะหยังมา เป๋นหยังสาบตึสาบตึ้ง ซึ่งแปลว่า เธอไปกินอะไรมา ทำไมกลิ่นมันเหม็นตุๆ เตะเข้าจมูกขนาดนี้ สาบตึ้งก็จะแปลได้หลายความหมายตามอริยบทนั้นๆ

แน่นอนว่าประกาศนี้อาจจะหมายถึง อาหารที่มีกลิ่นแรง แล้วเวลารับประมานกินมันก็จะอบอวนอยู่ในห้องแอร์ ทำให้หลายคนที่ไม่ถูกจริตกับกลิ่นอาหารทุกชนิด ก็จะเวียนหัวปวดใจได้นั่นเอง

สำหรับโรงพยาบาลสนามแม่โจ้นั้น มีเตียงทั้งสิ้น 400 เตียง โดยผู้ติดเชื้อโควิด-19 ทั้งหมดที่ตรวจพบเชื้อ จะนำตัวมายังโรงพยาบาลสนามเพื่อทำการจำแนกอาการของผู้ป่วย เพื่อทำการรักษา ซึ่งโรงพยาบาลสนามมหาวิทยาลัยแม่โจ้ จะเป็นโรงพยาบาลสนามที่รองรับผู้ป่วยชาย ที่ผ่านกระบวนการทางการแพทย์จากโรงพยาบาลสนามศูนย์ประชุมและแสดงสินค้านานาชาติเฉลิมพระเกียรติ 7 รอบ พระชนมพรรษา มาก่อนแล้วเท่านั้น

เอาเป็นว่าจันเข้าใจนะ ทุกคนหิวช่วงกักตัว มันอยากกินอะไรเยอะไปหมด แต่ตอนนี้เราอยู่สวนรวม งดอาหารที่มีกลิ่นแรงก่อนนะคะ หายแล้วกลับบ้านแล้วเราค่อยไปจัดหนักทีเดียวเนอะ

ประกาศแม่โจ้

รพ.สนามแม่โจ้ วอนคนไข้ อย่าเอาของเหม็นมากิน เพราะมันสาบตึ้งในห้องแอร์